Message de Brendan Power (à traduire)

Désolé...

Brendan me prend de cours, j'ai une semaine très chargée et pas le temps de traduire le message dans l'immédiat
Mais en résumé il fait sa masterclasse ce soir à Paris... et joue toute la semaine à Paris

Si quelqu'un  a le temps de traduire la suite c'est top!

____

Greetings French harmonica lovers. I’m really looking forward to my week in Paris! Thanks so much to Marco Balland for inviting me and getting the gigs, and Patrice Rayon for warm vibes, translation, co-ordination and other invaluable help.
 
It was in a warm conversation with Patrice last year on the train from Bristol to London that I expressed my desire to play more in France. I’ve always loved previous visits and have made some good French friends in the harmonica scene. I love your food and music, and you have one of the most interesting and varied groups of great harmonica players anywhere.
 
I’ve long had the buzz to come over more, especially because  of where I live: in Canterbury, just across La Manche. I’ve been in the UK so long that sometimes I’m confused for being English. I want to remind people that they should never insult me like that ;-) Actually I’m from a country that is as far away from England it is possible to be, Nouvelle-Zélande. One of our most renowned early seafarers/explorers was Dumont D’Urville, whose seamanship in tricky waters is still legendary there. A beautiful island near where I grew up is named after him, separated from the mainland by one of the most dangerous channels in the world, French Pass. Check him out if you don’t know of him: http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Dumont_d'Urville
 
Indeed there was a point where NZ could have been a French colony! There was a well-established French settlement in the South Island: http://history-nz.org/colonisation4.html (If it had been I could be writing this in French, instead of relying on Patrice to translate…)
 
England has many good points, especially the cosy country pubs and self-deprecating sense of humour. But I think the level of harmonica playing and appreciation of the instrument in France is much higher, which always makes it a pleasure to play there. I like the open-minded attitude too. My new style of playing solo with live loops went down great at my most recent French gig, at Robert Koch’s festival in Kayserberg last November. That just reinforced my desire to come over more.
 
But please understand: I don’t like everything about the French. Especially not the way you always seem to knock the All Blacks out of the Rugby World Cup. We could have won it five times if not for Les Bleus! But, having crushed the heart of Kiwis so many times, it was very sensitive of you to let us finally win the most recent one, on home soil in Auckland. You kept us waiting till the last minute though!
 
Here’s a tune I love to play, by my favourite French musician (or was he Belgian? Sorry, just joking!):
 
NUAGES
https://www.youtube.com/watch?v=NGJDpVb44Us
 
Hope to see you this week!
 
A bientôt,
 
Brendan Power
WEBSITES: www.brendan-power.com ● www.x-reed.com
FACEBOOK: www.facebook.com/BrendanPowerMusic
YOUTUBE: www.youtube.com/BrendanPowerMusic

Comme promis voici une traduction, avec l'aide précieuse de "Big Bend" du forum de Paul Lassey et de Brendan lui-même assisté (Si si!), pendant que j'étais au travail ....
J'ajouterais que son message me fait d'autant plus sourire qu'il me rappelle mes rencontres avec des Néo-Zélandais quand je passais mes Dimanches soir au Pub  à Londres... sacré Brendan (Même Pub où il allait jouer tous les mardis juste après mon retour en France....Grrrrr . j'ai du le vir deux fois là bas, mais jamais osé lui dire que j'étais harmoniciste...Comme Milteau à Utopia au début d'ailleurs....). En passant, "The Shape of my Heart" avec Sting...C'est aussi Brendan !

Salutations,
À tous les amateurs Français d'harmonica . Je suis vraiment impatient de ma semaine à Paris ! Merci beaucoup à Marco Balland pour m'avoir invité et d'avoir obtenu mes concerts.
Merci également à Patrice Rayon, pour les bonnes vibrations, pour la traduction, la coordination et toute son aide inestimable.
 
Dans une conversation chaleureuse avec Patrice l'an dernier, dans le train de Bristol à Londres, j'ai exprimé mon désir de jouer plus en France. J'ai toujours aimé les visites précédentes et me suis fait quelques bons amis français de la scène de l'harmonica. J'aime votre nourriture ainsi que votre musique.
Vous avez l'un des groupes les plus intéressants et variés, de grands joueurs d'harmonica comparé à ailleurs.
 
J'ai eu longtemps « le buzz » de venir plus, en particulier parce que l'endroit où je vis : à Canterbury, est juste en face de la Manche.
Je vis au Royaume-Uni depuis tant de temps que parfois je crois que je suis Anglais. Je tiens à rappeler aux gens qu'ils ne doivent jamais m'insulter comme ça ;-)
En fait, je suis d'un pays qui est bien plus loin que l'Angleterre. La Nouvelle-Zélande.
L'un de nos plus célèbres marins / explorateurs était Dumont D' Urville, dont la navigation dans les eaux difficiles de ses côtes l'ont rendu légendaire.
C'est une belle île. Près de là où j'ai grandi une ville porte son nom.
Séparée du continent par un des canaux les plus dangereux au monde "le canal français". Intéressez vous à lui si vous ne le connaissais pas: http://en.wikipedia.org/wiki/Jules_Dumont_d Urville
 
En effet il y eu un moment où la N-Z aurait pu être une colonie française !
Il y avait une colonie française bien établie dans l'île du Sud : http://history-nz.org/colonisation4.html (Si cela avait été le cas, je pourrai être en train d'écrire ce texte en français, au lieu de compter sur Patrice pour traduire...)
 
L'Angleterre a beaucoup de bons points, en particulier des pubs confortables, le sens de l'humour et d'autodérision.
Mais je pense que le niveau de jeu de l'harmonica et l'appréciation de l'instrument en France est beaucoup plus élevée. Cela fait toujours plaisir de venir jouer chez vous. J'aime aussi votre ouverture d'esprit. Mon nouveau style de jeu en solo avec des boucles en direct à mon dernier concert français, au festival de Robert Koch à Kayserberg en Novembre dernier. Cela a juste renforcé mon désir de venir plus souvent chez vous.
 
Mais s'il vous plaît, comprenez : je n'aime pas "tout" ce qui concerne les français. Surtout pas la façon dont vous voulez toujours écraser les All Blacks lors des Coupes du Monde de Rugby. Nous aurions pu gagner cinq fois si ce n'était pas à cause des Bleus ! Mais, après avoir écrasé le cœur des Kiwis tant de fois, c’était très sensible de votre par de nous laisser finalement gagner la dernière coupe du monde, sur notre sol, à la maison à Auckland. Vous nous avez quand même laissé attendre jusqu'à la dernière minute si!
 
Voici une mélodie que J'aime jouer, par mon musicien français préféré (ou était-il belge ? Désolé, je plaisante! ) :

 

NUAGES

https://www.youtube.com/watch?v=NGJDpVb44Us



Hope to see you this week!



A bientôt,

Brendan Power

WEBSITES: www.brendan-power.com ● www.x-reed.com

FACEBOOK: www.facebook.com/BrendanPowerMusic

YOUTUBE: www.youtube.com/BrendanPowerMusic